The routledge handbook of interpreting holly mikkelson. She is a member of the american translators association, the national. Here are five interpreter qualifications to look for when selecting a quality, professional interpreter. We were sent to a weeklong annual training and one year i ate lunch with court interpreting guru holly mikkelson. The handbook includes an introduction and four sections with thirty one chapters by leading international contributors. The professionalization of community interpreting aiic. Introduction to court interpreting edition 2 by holly. This chapter focuses primarily on the simultaneous mode of interpreting as it is ap. Community interpreting is usually referred to as a special type of oral translation facilitating access to. Court interpreter training by professor holly mikkelson 11912 111212 bellevue college, wa professor holly mikkelson, the author of acebo, will be offering a fourday court. Introduction to court interpreting is the first course book for court interpreter training that is not oriented toward the judicial system of a particular country, but can be used in any country for training interpreters in any language combination. I also worked with the us department of justice immigration court as an interpreter for 8 years in miami and chicago. In the beginning it is characterized by a lack of standards for training and practice, disorganisation and disunity among practitioners, a lack of recognition of the profession among clients and the public, and poor working conditions.
The following articles by holly mikkelson are currently available on line. Pdf on jan 1, 2014, and others published the professionalisation of community interpreting find, read and. The routledge handbook of interpreting 1st edition. Holly mikkelson is professor of professional practice at the graduate school of translation, interpretation and language education, middlebury institute of international studies at monterey.
Community interpreters versus intercultural mediators. Mikkelson is a federal court interpreter and professor of interpretation and translation at the monterey institute of international studies. Professionalisation of interpreting in the community, selected papers from the 4th international conference on interpreting in legal, health and social service settings wadensjo, c. As a result, countries have started establishing codes. The spanish community interpreting graduate certificate at the middlebury institute of international studies at monterey was originally designed for a hybrid instructional format, a combination of facetoface and online modules. Newsletter of the interpreters division of the american translators association 3. Court interpreter training by professor holly mikkelson. Holly mikkelson is an associate professor in the graduate school of translation and interpretation at the monterey institute of international studies, where she has taught court interpreting for many years. Mikkelson and a great selection of related books, art and. The most popularlyused term for bilateral, retour interpreting today is community interpreting, which initially referred to institutional communicative situations associated with the immigrants problems and sometimes included court interpreting e. Sight translation an interpreters edge for the 21st century by holly mikkelson and a great selection of related books, art and. Find, read and cite all the research you need on researchgate. Interpreting is a highly specialized profession that requires training and practice.
Holly mikkelson, ma, acebo eileen mitchell, rn, msn, phoenix childrens hospital. Find all the books, read about the author, and more. Participants in the national medical interpreter project learn to teach the. Buy the interpreters companion by holly mikkelson online at alibris. Introduction to court interpreting by holly mikkelson. Interpreting in legal settings part 02 multilanguages annual conference 20 this presentation will acquaint participants with the unique demands placed upon interpreters in.
Practical exercises in court interpreting edition 3. I have been preparing for my examinations with these. The rx consists of a 262page book and a set of three audio cds. Holly mikkelson monterey institute of international studies university of arizona. About the interpreters rx the interpreters rx teaches spanishenglish interpreting in a medical context.
Community interpreting in spanish certificate program. This standard guide applies to community interpreting only. Community interpreting, which includes court and medical interpreting, is following the typical pattern of a. Ten years ago, chief justice shirley abrahamson swore. Holly mikkelson monterey institute of international studies university of arizona agnese haury institute for interpretation series. At conferences and in the literature on community interpreting there is one burning issue that reappears constantly.
Resource guide for court interpreters michigan hall of. Open learning agency and vancouver community college. Holly mikkelson teaches at the monterey institute of international studies, and is a state and federally certified court interpreter. The rx includes training in sight translation, consecutive interpretation, and simultaneous interpretation. The interpreters companion by holly mikkelson alibris. The relationship between cultural knowledge, interpreting and interpreters of all modes and settings is well depicted in an article on the aiic website by holly mikkelson 1999. Professionallevel interpreters acquire many skills that the average bilingual person does not possess or has not sufficiently honed. The professionalization of community interpreting by.
Community interpreting, which includes court and medical interpreting, is following the typical pattern of a profession in its infancy. From community interpreting to discourse interpreting. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read introduction to court interpreting. Interpreter training has been a latecomer to the rapidly growing field of online education. Introduction to court interpreting ebook written by holly mikkelson.
The interpreters companion is a must have resource, not only for use in a legal setting, but in several other professional settings which speak their own language, i. Canadian commons allows interpreting for members speaking indigenous languages canadian press canada 118 members of canadas parliament from all political parties have accepted a report recommending that interpreting services be made available upon request for any member who wishes to use one of more than 60 indigenous languages in the commons or. Universities and interpreter certification mikkelson. This complete set of spanishenglish interpretertraining selfstudy materials includes a set of eight buy the interpreters edge free shipping on qualified orders. National standard guide for community interpreting services. A training program for spanishenglish medical interpreting by holly m. Available from intrans book service see last page of this list palma, janis. National association of judiciary interpreters and translators, 2150 n. Introduction to court interpreting book also available for read online, mobi, docx and mobile and kindle reading. I have no interpreting experience and thought it was gonna be impossible for me to get the skills. Holly mikkelson is the author of the interpreters companion 4.
Opinions on the specific forms of community interpreting significantly vary among authors and countries, but the key component of community interpreting is the dialogic nature of the interaction that requires complex. Pdf the professionalisation of community interpreting. This complete set of spanishenglish interpretertraining selfstud. Roseann, gonzales, vazquez, victoria, mikkelson, holly. To be conducted by holly mikkelson associate professor, monterey institute of international studies monterey, ca.
Ideal for beginning and intermediate interpreting students and for working interpreters who want to develop and maintain their skills. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read introduction to healthcare for spanishspeaking. Can you describe the physical features of the man who stole your. She is a certified translator and court interpreter who has taught and practiced translation and interpreting for over four decades. From the selectedworks of holly mikkelson interpreting is interpreting or is it. In teaching dialogue interpreting benjamins translation library, 8. Her main areas of specialization are spanishenglish legal translation and court interpreting, though she has taught general classes in both translation and interpreting at miis. American translators association awards its highest honor. As cooperation within the international community increased, efficient communication became a priority. A conceptual and contemporary approach to the evolution. Training for health care interpreters participant workbook. A certified spanish court interpreter who has worked in state and federal courts in the united states, she coauthored fundamentals of court interpretation, widely recognized as a. Holly mikkelson alexandria, va the american translators association is honored to recognize holly mikkelson as the recipient of the 2011 alexander gode medalatas most prestigious award which is presented to an individual or institution for outstanding service to the translating and interpreting professions. In the beginning it is characterized by a lack of standards for training and practice, disorganization and disunity among practitioners, a lack of recognition of the profession among clients and the public, and poor working conditions.
We would like to thank holly mikkelson, ma, for providing consultation and assistance around the curriculums content on memory development. Download introduction to court interpreting in pdf and epub formats for free. Mikkelson, holly, introduction to court interpreting manchester, uk. Gonzalez, vasquez and holly mikkelson, fundamentals of court interpretation, carolina academic press durham, nc. Holly mikkelson is associate professor of translation and interpretation at the middlebury institute of international studies at monterey, usa. Interpreting in legal settings part 01 multilanguages annual conference 20 this presentation will acquaint participants with the unique demands placed upon interpreters in. Fundamentals of court interpretation carolina academic press.
194 1449 417 145 343 49 376 1269 1257 1293 1077 1563 63 84 1536 335 235 1146 1034 802 873 1429 385 1318 467 1075 1030 1210 580 556 39 274 146 728 808 856 469 1290 1478 1279